Земельний округ Бьоблінген підтримує українців різноманітними пропозиціями допомоги. Створена гаряча лінія за телефоном 07031/663-3838.
А також ел. пошта (ukraine@lrabb.de)

Тут знаходиться інформація про єдиний благодійний банківський рахунок земельного округу, громад та окружної ощадної каси.

Земля Баден-Вюртемберг також створила телефонну гарячу лінію з україно- та російськомовними операторами. Тел.: 0800 70 22 500

Єдина гаряча лініяПн. до Пт. з 9 до 12 год.+ Чт. з 14 до 18 год.07031/663-3838Надіслати ел. листа

Реєстрація та інша інформація для біженців

Інформація щодо реєстрації біженців українською мовою тут (399,2 KiB).

Біженці з України отримують статус «Переміщені особи» згідно з § 24 Закону про перебування (AufenthG), право на отримання дозволу на проживання та трудову діяльність, а також доступ для отримання підтримки згідно з § 1 Абз. 1. № 3a Закону про надання соціальної допомоги особам, котрі претендують на політичний притулок (AsylbLG).

  • Статус перебування
    Особи з України мають право в’їжджати на територію Федеративної Республіки Німеччині без візи та перебувати спершу як туристи протягом 90 днів. Цей час перебування може бути подовжений ще на 90 днів. Протягом цього часу особи не зобов'язані реєструватися в органах влади.
    При потребі житла, соціальної або медичної допомоги, отримання дозволу на трудову діяльність або запису дітей до школи, необхідно зареєструватися в в імміграційному органі.
  • Що треба для цього зробити?
    Передумовою для подання заявки на отримання допомоги (AsylblG) є реєстрація у місцевому відділі реєстрації за місцем проживання.
    За облік біженців війни відповідає Відомство у справах іноземців. Формальна реєстрація відбуватиметься згодом.
    Для виплати допомоги був розроблений спрощений формуляр для подання заявки. Його можна відкрити та заповнити тут (1,059 Мб). Потім його можна буде віддати в ратуші. Виплата допомоги готівкою буде підготовлена. Відповідний орган влади звернеться до біженців або до контактної особи щодо числа та часу отримання виплати. Для безготівкової виплати необхідний банківський рахунок. Якщо рахунок вже існує, його можна надати при поданні заявки на надання допомоги.
    У надзвичайних випадках прямо у приймальні місцевого виконкому попередньо можна буде отримати допомогу або купівельний купон на товари найпершої необхідності авансом. Те саме стосується витрат у випадку потреби невідкладної медичної допомоги. У надзвичайному випадку можна, звісно, звертатися до лікаря негайно.
  • Проживання
    Особи, які знайшли прихисток у приватних осіб, залишаються в них наскільки це можливо. При потребі надання допомоги, слід здійснити вище наведені дії.
    Особам, які не мають житла, або якщо проживання у приватних осіб більше не є можливим, слід спочатку звернутися у ратушу.
    Земельний округ інформує міста та громади щодо житлових пропозицій, які можуть бути надані окружній ради. Місцеві благодійні організації та волонтери допомагають з пошуком житла.
    Якщо надання житла на місці в містах чи в громадах неможливе, питання проживання переходить до земельного округу.
  • Навчання та робота
    Слід надавати місця дітям у місцевих дитячих садочках при наявності бажання батьків, з огляду на наявність місць.
    Діти шкільного віку можуть ходити до шкіл. Вже ведеться робота по створенню додаткових місць у підготовчих класах. В обох випадках (для дитячого садочка чи школи), необхідно буде щеплення від кору, якщо його не було зроблено раніше.
    Дорослі можуть відвідувати інтеграційні курси. Для цього також вже створюються додаткові місця та відповідні навчальні пропозиції.
    Передбачено, що біженці війни з України отримують дозвіл на трудову діяльність. При конкретній пропозиції щодо працевлаштування, слід звернутися до відповідного імміграційного органу для отримання дозволу на трудову діяльність.
  • В’їзд з тваринами
    Формуляр Україна_інформація про тварину
    Пам’ятка про домашній карантин Вашої тварини

Єдина гаряча лінія (житло, мова та консультації)

В адміністрації земельного округу працює гаряча лінія (07031/663-3838) для інформування по наступним питанням:

  • Проживання
    Люди, котрі пропонують кімнату або житло, можуть залишити свої пропозиції.
  • Мова
    Можуть звернутися люди, котрі володіють українською або російською мовами.
  • Консультації
    Біженцям надаватимуть консультації з питань перебування, отримання допомоги та політичного притулку.

Інформація про приватне житло

Адміністрація земельного округу створила пам’ятку з усією необхідною інформацією стосовно проживання у приватних осіб. 

  • Як мені зареєструвати вільну квартиру або вільні кімнати? 
  • Чи існують правові перепони? Як здійснюється покриття витрат і які витрати відшкодовуються за кімнату? 

Нижче пам’ятка та подальша інформація, а також зразок договору.

Перелік волонтерських проектів в містах та громадах

Перелік постійно оновлюється. Ми не можемо надати гарантію, що приведені пропозиції все ще дійсні.

Мовні курси та підтримка

Біженці з України можуть згідно з § 44 Абз. 4 Закону про перебування (AufenthG) по поданні заяви відвідувати різні курси.

А саме:

Курси надаються особам, які отримали тимчасовий захист згідно з § 24 Закону про перебування (AufenthG). Для цього необхідна вже дійсна реєстрація в органах влади. Гарантії потрапляння на якийсь конкретний курс не надається.

Курси для біженців з України безкоштовні.

Заявку на курси можна подати:

- Безпосередньо організаторам мовних курсів в земельному окрузі Бьоблінген
(Передумовою є наявність паспорта та реєстрація у органах влади)

- Під час візиту до організації з мовної підтримки Clearingstelle
(Тут Вам допоможуть скласти та направити заявку до Федерального відомства з питань міграції та біженців)

- Організація з мовної підтримки Clearingstelle може також надіслати заявку електронною поштою
(Контакти організації з мовної підтримки Clearingstelle. sprachfoerderung@lrabb.de

Заняття для українських дітей

  • Відвідування шкіл
    Дітям шкільного віку перед записом до школи необхідно надати довідку про достатнє щеплення від кору. У землі Баден-Вюртемберг дітям шкільного віку необхідно отримати щонайменше перше щеплення від кору – тоді вони можуть ходити до школи. Друге щеплення від кору необхідно отримати через чотири тижня.
     
    За адресою https://lobw.kultus-bw.de/lobw/Vpo був створений загальнонаціональний інтернет-портал для пошуку українських вчителів. Пояснення надано українською та російською мовами. Запис відкрито також для перекладачів-волонтерів.
     
    У разі потребі у щоденній, цілеспрямованій підтримці під час роботи з учнями, тут (234,1 KiB) Ви знайдете інформацію та пропозиції по темам німецька, як друга мова, німецька, як іноземна мова, мовна підтримка та викладання, пропозиції уроків мови, технічна допомога при роботі з moodle та munde, а також пропозиції для підвищення кваліфікацій.
     
    Шкільні мобільні пристрої, що доступні для надання у тимчасове використання, можуть також тимчасово надаватися дітям з України. Якщо шкільних пристроїв тимчасового використання не вистачатиме, Ви можете звернутися до Окружного медіа-центру для отримання подальших пристроїв.

    Оформлення біженців до школи – інформація щодо роботи на місцях
  • Навчання онлайн
    Нижче наведена інформація для батьків, дітей та вчителів про інтернет-ресурси, які надають можливість українським дітям та підліткам продовжувати навчальний процес.
    - Посилання на заяву Ради Європи: news item
    - Посилання на інформацію:
    Educational Resources for Ukrainian Children (українською)
    Educational Resources for Ukrainian Children (англійський переклад)

Вакцинація для біженців

Біженці з України можуть зробити щеплення від коронавірусу у центрі вакцинації, що знаходиться у виставочному центрі міста Сіндельфінген. Адреса та часи роботи тут.

Додаткову інформацію про вакцинацію українською мовою можна знайти тут.

Заява земельної ради щодо нападу на Україну

Лише за одну ніч справдилися найстрашніші очікування. В Європі почалася війна. Суперечний з огляду на міжнародне право напад на Україну викликає обурення та полягає поза будь-якою уявою. Віднині потрібно, аби вільний, демократичний західний світ згуртувався та виявив свою солідарність з народом України. Необхідні спільні та жорсткі санкції проти Російської Федерації. Відносини з США та НАТО вже багато років не були настільки важливими.
 
У нашому земельному окрузі також проживають тисячі співгромадян, які походять з України або Росії. Більшість з них має родичів та друзів у своїх минулих батьківщинах. Я великою мірою поділяю турботи та страхи наших співгромадян. Війна також  створила великі виклики для нашої спільноти. Ми на маємо права впустити цей конфлікт у наше суспільство. Агресія однієї держави проти іншої неповинна призвести до ворожнечі поміж нами. Ми повинні триматися разом, незалежно від нашого походження.

Я дуже сподіваються, що бойові дії дуже скоро закінчаться. Та ніхто не може сказати, коли знову настане мир. Ця війна неправильна та дуже й дуже гірка.

Спільна заява земельного округу, міст та громад від 8 березня 2022 р.

Подальша інформація: